[Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios]
[Episodio 1]
¡Cómo te atreves!
¡Cómo se atreve un ruin espíritu malvado...!
a alborotar esta ciudad!
No solo lastimas a los mayores de la ciudad...
acosándolos...
sino que te metiste en el cuerpo...
del hijo mayor, que tiene que continuar el linaje familiar.
Estás dando muchos problemas.
¿Qué le pasa a mi hijo?
¿Cómo puedo salvarlo? ¿Qué hago?
Es un espíritu malvado descarado.
¿Qué dijo él?
Dijo que si pagan el dinero suficiente para que viaje, se irá ya.
¿Seguro que lo harás?
- Un momento, por favor. - Bien.
Dense prisa y denme su dinero.
Deprisa, deprisa, dénmelo.
- Cielos... - Pidan prestado si hace falta.
¡Esperen!
¿Padre Kim?
Deberían quitar esa enorme piedra.
Podría haberme hecho daño. ¡Qué molesto!
Padre Kim, yo me ocuparé.
¿Por qué pesa tanto mi maletín?
El espíritu no se irá con un exorcismo católico.
Tiene razón, padre Kim.
El chamán Chundong se deshará...
Creo que solo está sucio, no poseído.
Si está seguro, inténtelo.
Estaba controlado gracias a mí.
El espíritu de su interior es muy fuerte.
¿Qué es todo esto?
Querido líder de todos los ángeles, san Miguel arcángel.
Por favor, protégenos en la lucha contra la violencia y el poder.
Protégenos en la lucha contra los espíritus malvados bajo el sol.
¡En serio, duele!
Espíritu malvado, resiste.
Creo que está llorando.
¿Estás herido?
Muy bien.
Si soportas el dolor...
después de golpear tu espinilla...
y el dorso de tu mano 20 veces...
entonces pasarás la segunda prueba.
Es mi ferviente esperanza...
que Satanás deje de poseer personas...
y de herir a la Iglesia.
¡Oiga!
Creo que el espíritu malvado se ha ido.
Viendo tu aspecto, aún está dentro.
De verdad se ha ido.
No tienes ninguna paciencia.
¿Qué demonios ha pasado?
Cheol Yong me dijo...
El espíritu malvado aún está dentro.
Fui engañada del todo.
Ve y lávate. Hueles a tofu apestoso.
Desgraciado.
Vete a casa inmediatamente.
Ese espíritu malvado...
Estás muerto, imbécil.
Ven aquí.
¿Quiénes son?
No debería haber interrumpido nuestro exorcismo.
¿Qué estaba pensando?
Maldición.
¿Por qué me sigue?
¡Cuando te atrape te mato!
¿No te dije que no estafaras...
a los ancianos?
¿Aún no has recuperado el juicio?
Ven aquí. Levántate.
- Tragué sangre. - ¡Mi cuello, cuello, cuello!
- ¿Qué? - Sus uñas me hacen daño.
No planeaste esto solo, ¿verdad? ¿Quién te dijo que lo hicieras?
¡El Sr. Oh!¡El Sr. Oh!
El Sr. Oh, el prestamista.
¿El Sr. Oh está dentro?
Habla muy groseramente para un cura.
Hermanos, por favor háganse a un lado.
No se lo ponemos fácil a los curas, los pastores, ni los monjes.
Nunca les pedí que me lo pusieran fácil.
¡Mi brazo, mi brazo!
Hermanos, acabarán en el infierno si golpean a un cura.
Debería reservar un autobús que vaya al infierno para todos ustedes.
[Prestamos personalizados para empresarios]
Paul.
Deberías salir mientras soy amable.
¿Tengo que gritar para que me escuches?
¡Date prisa y sal!
Esto es muy estrecho.
¿Qué hay? ¿Quiere una taza de café?
Me voy ya.
Volveré por las tazas después.
Padre, ¿qué le pasa?
Sé que la Biblia dice que es pecado dar préstamos privados.
Pero también es un negocio.
Además, hago montones de ofrendas.
No estoy aquí por eso.
Escuché que fuiste quien...
le dijo a Cheol Yong que estafara a los ancianos de la vecindad.
Eso...
Solo trataba de revitalizar el chamanismo en nuestro barrio.
Déjate de tonterías.
La gente del mercado está prácticamente arruinada por tu culpa.
¿Encima tratabas de estafar a los ingenuos ancianos?
Vamos, no se enfade tanto.
Siempre pega a mis chicos cuando intentan recaudar.
¿Ahora va a pegarme incluso a mí?
Perdón y amor.
Debería hacer lo que Dios le dijo que hiciera.
¡Un momento, un momento, un momento!
Él me está diciendo algo.
Dios...
acaba de decirme que te pegue.
Asia-Team presenta... "The Fiery Priest"
[Fiscalía del Distrito Central de Seúl]
- Aquí está. - Es ella.
- Fiscal Park. - Rápido.
Me asustaron.
- ¿Están grabándome? - ¿Es usted Park Kyeong Seon...
la fiscal encargada del caso de drogas de Nonhyeon-dong?
Sí, soy yo. ¿Pueden darme un minuto?
Dejen que me quite los rulos.
El público no parece conforme...
con la investigación preliminar.
Acabo de pedirles un minuto.
¿No cree que acabó la investigación demasiado rápido?
Tenemos testimonios que dicen lo mismo.
No quiero hacer la entrevista.
Kim Keon Yong era el distribuidor y el principal culpable...
pero solo fue acusado de posesión y consumo de anfetaminas.
Entretanto, Kim, un cantante que solo era...
culpable de posesión de drogas, fue acusado de distribuirla.
Alguna gente piensa que fue blanda con Kim Keon Yong...
porque es el hijo del presidente del Grupo Hanjoo.
¿Qué piensa de eso?
No, escúcheme.
Digamos que tengo caramelos en casa.
Si la gente viene a mi casa y se come esos caramelos...
¿eso me convierte en distribuidora?
¿O lo sería la persona que se llevó ese caramelo...
y se lo dio a otra gente fuera de mi casa?
¿Así que dice que Kim Keon Yong era quien tenía los caramelos en casa...
y la estrella ídolo quien se llevó esos caramelos...
- y se los dio a otros? - Bingo.
¿Pero Kim Keon Yong no poseía una enorme cantidad de drogas?
¿Por qué actúa como si trabajara en un tabloide?
Nunca declaramos si había una cantidad grande o pequeña.
Pero el público desconfía mucho de este caso...
¿podría decir algo para explicarlo?
- Fiscal Park, por favor. - Díganos qué piensa.
- Por favor, diga algo. - Fiscal Park.
- Espere. - Fiscal Park.
Espero que todos se vuelvan ricos.
- ¡Fiscal! - Fiscal Park.
En serio, estoy tan avergonzada.
¿Cómo demonios maneja las cosas?
Tenemos pruebas de que Kim Keon Yong era el distribuidor...
y los testimonios de otros consumidores de droga son consistentes.
Deberíamos arrestar primero a Kim Keon Yong.
Por favor, emita una orden de arresto.
¿No le dije que hiciera...
que el ídolo se convirtiera en el principal culpable?
Iba a hacerlo.
Pero no creo que sea posible, porque el culpable...
es el hijo del presidente Kim Joong Chul.
La prensa ya...
Dejemos esto claro.
Va a conseguir una orden y arrestar al culpable...
lo que hará que todos en el país confíen en usted.
Entretanto, todos estarán insultándome y hablando mal de mí.
¿Es lo que quiere?
- No, no es eso. - Dios...
¿Por qué tengo tantas selfis?
La tecnología es una locura hoy en día.
No hay una sola lámpara exterior, pero puedo ver claramente a todos.
¡Vaya!
¿Este es usted?
¿Por qué se molestó en contar los billetes?
Estoy segura de que los dueños de los salones de masaje ilegales...
le dieron dinero más que suficiente.
Fiscal Park, está equivocada.
¿Estoy equivocada?
Deje las tonterías, y escúcheme atentamente.
¿Quiere ser despedido por soborno...
y vivir avergonzado el resto de su vida?
¿O hará lo que digo...
y mantendrá su trabajo hasta que se retire?
Si viene aquí una vez más con respecto al caso...
me aseguraré de destruir completamente su carrera...
y su vida.
Sí, fiscal.
Mire...
nuestros cerebros...
no están en nuestro cráneo para rellenar el espacio.
¿Qué deberíamos hacer con ellos?
¿Qué deberíamos hacer?
Deberíamos usarlos.
Eso es.
¡Vaya a usar su cerebro deprisa!
Estrés.
[Comisaría de Yeosu]
¿Por qué hizo eso?
¿Cómo puede ser tan impaciente un cura?
No se trata de ser paciente. Saben lo que hizo ese idiota.
¿Qué hice yo? ¿Tiene pruebas?
¿Tiene pruebas de mi estafa con el chamán?
¿Pruebas? Lo escuché todo.
¿Qué miras?
- ¡Pare! - ¿Vieron su cara?
¡Basta! ¡Basta!
Las palabras no pueden usarse como prueba.
Será... ese..
Casi maldigo, lo siento.
Padre Kim, por favor, siéntese.
Yo le regañaré, perdónenos esta vez.
- Me gustaría hacerlo. - Por favor...
Pero no puedo dejarlo pasar esta vez.
Mis empleados están todos hospitalizados.
- Uno tiene la mandíbula rota. - Oye.
- Tranquilícese. - Se lo digo.
¿Dónde está él?
- Por favor, cálmese. - Ahí está.
¿Estás bien, padre Kim?
Si les pegas con amor, es razonable.
- Hiciste bien. - Señor.
Deberían cambiar de sitio.
- Ese... - ¿Qué quiere decir?
¿No ve que estoy sangrando?
- ¡Cállese! - ¡Pare!
- Tenía mis motivos. - Pare.
- Por favor, cálmate. - Yo...
- llevo la cruz. - Paren.
- ¡Por favor, cállense! - Siéntate.
¡Ustedes siempre son así!
[Recibe tu castigo]
Hola.
Vine a ayudarles.
Voy a esforzarme.
Soy el detective Koo Dae Young...
de Crímenes Violentos de la comisaría de Gudam.
Si son víctimas de un acto ilegal...
por favor, infórmenme.
Castigaré a todos los malhechores.
Cielos, lo que quiera.
Cielos, Sra. Han.
¿Es Miss Corea? ¿Por qué lleva eso?
Es una campaña.
Vine para ayudar, y prometo castigar.
Genial.
No sea ridículo.
No importa cuánto denunciemos, la policía nos ignora.
Seguro que va a ayudar.
Haga algo con esos rusos del barrio.
Traen drogas y causan problemas aquí.
Siempre estamos nerviosos.
¿Cómo se atreven?
Si vuelven a venir...
Le llamaremos a usted, y solo a usted.
¡Sra. Kim, se tiñó el pelo!
¡Disfruten la comida y sean felices!
La próxima vez, danos un plato más de sopa.
- Bien. - Coman primero.
Sí, coman.
¿Sí?
Señor.
¿Hasta cuándo tengo que hacer esto?
Esto es humillante, de verdad.
Si no lo haces, no puedo valorar tu desempeño.
Si quieres ganar puntos, sigue con ello este mes.
Cierto.
Escuché que van a enfrentarse a esos de la banda Tercera Salida.
¿A qué hora?
¿Vas a venir?
Claro, soy parte del equipo.
Cierto, lo olvidé.
Están en esa agencia de empleo Hyundai, ¿verdad?
¿Debo ir allí ya?
Oye, oye, los planes podrían cambiar más adelante...
espera mi llamada.
Yo le probaré esta vez...
lo competente que soy. Demostraré mi dignidad.
Cuando yo...
Yo...
¿Hola?
Siempre me cuelga.
[Director de la Fiscalía de Seúl]
Es un honor.
- Disfrute. - Claro.
Vamos a beber.
Salud.
- ¡Gracias! - ¡Salud!
Ha pasado tiempo.
Mírenla.
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
Estaba aprendiendo a mis órdenes.
Es un verdadero honor conocerle, señor.
Si me ayuda, daré lo mejor de mí.
Es realmente asombrosa.
Lo es.
¿De qué clase eres?
La clase 40.
Es tu superiora entonces.
Bueno, así es.
Pero yo empecé tres años antes.
Sí, ya veo.
Siento no haberlo sabido, señor.
Está bien.
Acerca del hijo del presidente Kim Joong Chul...
¿puedes manejarlo?
Otra cosa no sé...
pero soy extremadamente tenaz, señor.
Puede confiar en mí.
La tenacidad sola no basta.
Tienes que ser estratega.
Sí. Planearé una gran estrategia.
Es increíble, ¿verdad?
Se sentirá seguro con ella a su lado.
Déjeme servirle un vaso, señor.
A partir de hoy, únete a mí.
Tal vez no pueda protegerte de los tifones...
pero seguro que puedo protegerte del viento.
¡Gracias, señor! ¡Le dedicaré mi vida!
Bien, genial.
Brindemos con la esperanza de que se convertirá en el jefe. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Vamos!
Quieto ahí mismo.
¿Qué?
¿Por qué fuiste tan arrogante antes?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Me menosprecias porque te ganaste el favor del director?
Cierto. Te he menospreciado los últimos diez minutos.
No puedo admirar nada.
- Oye. - ¿Cómo te atreves a parlotear allí?
¿Crees que un instituto de formación es broma?
¿Qué dices?
¿Voy contra tu curso? ¿Solo por ti?
¿No estás aquí también para ganarte su favor?
¿Entonces qué hacemos?
Debemos ser modestos y hacer bien nuestro trabajo.
Vamos a esforzarnos.
No estropees el ambiente.
Cielo santo...
Si estás asustado, muéstralo.
No rías.
Vamos a esforzarnos, ¿sí?
Además...
deja de comerte los entrantes.
Estás devorándolos todos.
Yo también tengo hambre.
Sabe muy bien...
cuánto ha contribuido el padre Kim a este vecindario.
¿Quién guio a todos los delincuentes juveniles?
No peleen y llévense bien.
No hagan que me repita.
Todo lo que hizo fue pegarles.
Nosotros también usamos el castigo físico en el templo.
Si necesitan que los despierten...
es normal usar el castigo físico.
Eso no es todo.
¿Quién cuidó con más entusiasmo a los huérfanos?
Los niños lo adoran.
Claro que sí.
Aun así...
no puedo pasar esto.
Tienen que arreglarlo ellos.
¿No hay manera?
Yo tampoco encuentro otra solución.
Bien, entonces nosotros...
rezaremos para que pueda encontrar una solución.
Amado Señor.
Por favor, aparta a todos los demonios que hay en su cabeza.
- Padre, Hijo... - Rezamos fervientemente.
- y Espíritu Santo. - Siéntense.
Por favor, paren.
Por favor, guíenle.
¡Por favor, paren!
- ¡Paren! - Amado Señor.
- Mediante el espíritu Santo... - Dije que paren.
En serio...
Hay una manera, pero...
Pero no estoy muy seguro.
¿Por qué no puedes cantar más de eso?
Me quedo sin aliento.
¿No has dejado de fumar?
Lo estoy reduciendo.
Deberías dejarlo. Tu cuerpo se pudrirá.
Qué encantadora sorpresa.
Es el padre Mateo.
¿Ha estado bien?
Por supuesto.
¿El padre Kim Hae Il está bien también?
Bueno, sí.
En realidad le llamo por él.
¿Todavía sigue sufriendo?
Padre Kim.
Salga.
Debo haber engordado. Esto me iba bien.
Oye, ¿por qué llevamos todos esto?
Creo que el jefe quiere hacer méritos con esto.
Necesita atrapar a una o dos bandas...
y enseñar algunas fotos de sus guaridas.
- Claro. . Atención todos.
Dense prisa y vayan por estos.
Atrápenlos...
y hagan fotos de sus guaridas.
Es un caso de máxima reserva...
- así que manténganlo en secreto. - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Venga, venga. Deprisa, deprisa.
- ¿Tienes la ubicación? - Sí.
¿Avisaste a los hombres de la banda Tercera Salida?
- Ya les mandé un mensaje. - Bien.
- Vamos. - Un momento.
Tengo que decirle a Dae Young lo que pasa.
Seguro que el Sr. Lee ya lo hizo.
¡Vámonos ya!
[Policía cálida y fiable que sirve a nuestros ciudadanos]
[Comisaría de Gudam]
[Recibe tu castigo]
[Agencia de empleo Hyundai]
¿Por qué tardan tanto?
¿Qué es eso?
¿Fueron por ahí?
[Karaoke]
¡Bienvenidos!
- Hola, señor. - Hola, señor.
Me alegra verles.
Todos saben el procedimiento, ¿verdad?
- Sí, lo sabemos. - Sí, lo sabemos.
Pónganse las esposas...
y digan solo lo que se les dijo que dijeran, ¿de acuerdo?
- ¡Sí! - ¿Esta es la prueba?
- Pueden hacer fotos. - Están muy bien preparados.
Haremos fotos de las pruebas.
Están arrestados...
por dirigir una casa de apuestas ilegales, ¿entendido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Dónde demonios está Dae Young?
¡Ponte en pie!
Ese idiota.
Recibe tu castigo.
¿Quién es usted?
¿Qué están haciendo?
Es muy difícil encontrar un baño en este edificio.
Este es el papel que estaba buscando.
Necesito mucho de esto.
Discúlpeme.
Estoy a punto de mojar mis pantalones.
Me estoy muriendo.
Gira la cabeza.
De verdad, tengo que ir.
¡Batea! ¡Eliminado!
Es el final de la novena entrada.
El marcador está ahora en 9 a 0.
¿9 a 0? Qué desastre.
Es verdad. ¿Le escribí a Dae Young o no?
Seguro que estará bien.
[Una ciudad protegida por Jeong Dong Ja]
[Una ciudad libre del crimen, Gudam]
Qué frío.
Creía que no tendría frío si estaba avergonzado.
¡Disculpa, disculpa, disculpa!
Para, para, para, para.
¿Qué eres, Terminator? ¿Por qué estás desnudo?
Soy yo, Koo Dae Young.
Detective Koo, ¿qué haces aquí?
¿Volviste a beber?
Es un alivio que llegaras pronto.
Espera.
No.
No hagan fotos. ¡Oigan!
¿La condición para soltarme fue que me marchara de aquí?
Tienes que darte prisa. No tenemos mucho tiempo.
Padre Kang, por favor, explíquelo con precisión. ¿Qué pasa?
Si no te vas antes del amanecer...
emitirán una orden de arresto.
El Sr. Oh está decidido a arrestarte.
Deberás quedarte con el padre Lee Young Jun una temporada.
Ya ha llamado...
¿Por qué diablos hizo eso?
Desde luego que debe saberlo.
Es como un padre para ti.
¿Por qué debo dejar este lugar?
Todos los que han cometido crímenes siguen rondando por ahí.
Necesitas tratamiento, padre Kim.
No necesito eso.
¿Qué quieres decir?
No puedes controlarte para nada.
¿Cómo puede soportar a una basura como el Sr. Oh?
Si tú no puedes, entonces deberías dejar de ser sacerdote.
Entonces podrás hacer lo que quieras.
He pasado por alto todo...
aunque rompiste varias normas.
Había una razón para que hiciera eso...
y creía que podrías controlarte.
Pero ya no confío en ti.
Tú simplemente estás lleno de ira.
Le diré a los demás sacerdotes, y a los niños del orfanato...
que te has ido.
[Episodio 2]
Recibe tu castigo.
Recibe...
Recibe tu castigo.
Recibe esto en su lugar.
Encontré mi ropa.
Los de la banda Tercera Salida...
mandaron este paquete por entrega urgente.
Podemos facturar eso, ¿verdad?
¿Cómo puedes dormir en esta situación?
Mira. Un oficial de policía...
fue una vergüenza en la calle.
¿Quién imprimió eso?
Es muy grande.
¿Hay algo que quiera decirle a los espectadores?
Queridos espectadores, y ciudadanos de Gudam...
yo, la jefa del departamento de Gudam...
haré de Gudam un lugar...
donde todos quieran vivir...
y donde todos se sientan seguros.
Apóyenme, por favor.
Bien. Gudam es la primera...
en las categorías de bienestar social, orden público y economía...
en la evaluación de las regiones de Seúl.
Ella es la persona más trabajadora de Gudam.
Esta fue una entrevista con la jefa del departamento de Gudam, Jeong Dong Ja.
Corten. Buen trabajo todos.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Se acabó.
Se ve muy bien en la pantalla.
¿No me veía muy dura?
- No, no, no. - ¿Estuvo bien?
Parecía dura...
pero parecía humana también.
Por cierto...
¿lo del lugar para el museo de Historia todavía no está arreglado?
Todo el mundo pregunta.
¿Aún no has convencido al presidente Seo?
Acabaré con eso hoy, no se preocupe.
¿Entonces por qué pierdes el tiempo aquí?
Ve a acabarlo.
En serio... Entendido.
Deje que alimente a esos viejos primero.
[Una ciudad libre del crimen y saludable]
Se ha hecho una petición a la Casa Azul...
para impulsar una investigación sin subterfugios...
Escúchenme.
¿La ley es una broma?
Si no les escuchamos, dicen que nos equivocamos.
En serio, son tan incivilizados.
Entonces, ¿dice que su juicio es correcto?
Sí. Creo que soy justa.
Una pregunta más.
¡Basta ya!
Esta es la verdadera naturaleza de la Fiscalía.
Para UBS News, Oh Bo Young.
¡Oye, tú!
Habla bien, idiota.
Di, "Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas".
¿Contar conmigo?
Este imbécil...
- aún no lo pilla. - Ya vuelven a hacerlo.
- Es porque es feo. - Cielos.
Venga, va, es extranjero. Sean tolerantes.
Si quiere ganar dinero aquí, ¿no debería hablar nuestro idioma?
¿No?
¿Qué?
- Contéstame. - Señor.
- Otra vez. - Es mi amigo tailandés.
Oye, él es un policía coreano.
- Hola. - Te veré por ahí.
Adiós.
Adiós, señor.
Coman.
Tenga, coma un poco de esto.
Gracias.
- Está bueno. - ¿Le va bien?
- Sí. - Ya veo.
- Muchas gracias. - Es un placer. Coma más.
Tenga de esto. Hola.
El presidente Seo está aquí.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Salgan.
Siéntese.
Presidente Seo.
¿El precio que pago por esa tierra era irrazonable?
Creo que le ofrecí un precio razonable.
¿Entonces por qué no me escucha?
Bueno, Sr.Hwang...
El valor difiere para cada institución...
¿Qué está diciendo?
¿Por qué los coreanos no entienden si hablamos amablemente?
¿Deberíamos no ser razonables?
Hablemos de esto con sentido común y razonando.
- Sí. - Me entiende, ¿verdad?
Confío en que sí.
¿Por qué no responde?
Sí.
Mejor que no retire su palabra.
Sr. Hwang.
¿Podría darme algo de tiempo para considerarlo?
¿Tiempo?
No lo va a entender.
Volvamos a los buenos y viejos días.
Quédese quieto, por favor.
¿Quién es nuestro invitado especial...
que puso tan contento al padre Lee desde por la mañana temprano?
Él es de la diócesis de Yeosu.
Es el antiguo pupilo del padre Lee.
¿No está asignado oficialmente?
No, estará aquí como invitado.
Por favor, tomen esto.
Cielo santo.
Compró mucho.
Hoy lo cocinaré todo yo...
así que no intenten ayudarme.
¡Padre, hola!
Hermanos míos, ¿a qué debo este placer?
¿Qué piensa? Ya lo sabe.
¿Otra vez eso?
No he cambiado de idea...
por favor, díganselo a su presidente.
Cierto. ¿Les gustarían unos aperitivos?
En serio, me está irritando.
- Mejor que me escuche. - Por favor, vigile qué dice.
El Espíritu Santo habla a través de él, ¿verdad?
¡Esperen! ¡Esperen!
Si siguen haciendo esto, llamaré a la policía.
Hágalo.
No sean así, y coman algunos aperitivos.
No me gustan los aperitivos...
porque se me quedan entre los dientes.
A partir de hoy, los visitaré cada día.
[Comercial Daebum]
- Oye. - ¿Sí?
Llevas aquí mucho tiempo...
¿por qué sigues siendo mala ajustando el nivel del agua?
¿Debo traer más agua?
¿Esto es "pyeongyang naengmyeon"?
- Fuera. ¡Fuera! - Lo siento.
¿Cómo está el presidente Seo?
Tiene algunos cortes, pero su cerebro está ileso.
Imagino que tiene bien la cabeza.
Ve a que ponga su sello en el contrato.
- Lo hará enseguida. - Sí, entendido.
¿Jang Ryong visitó la catedral?
Sí.
Tienen que presionarles día y noche.
- No tenemos mucho tiempo. - Sí, está bien.
Esto está asqueroso.
Estoy aquí.
Me alegra que vinieras.
¿No come bien? ¿Por qué es tan frágil?
Si quieres verte bien, tienes que ser delgado.
Entremos y comamos.
Hice sopa de algas y ternera cocida, tus favoritos.
No lo ponga como si regresara a casa después de dar a luz.
Vamos.
Rezamos en nombre de Jesucristo.
- Amén. - Amén.
- En el nombre del Padre, del Hijo... - En el nombre del Padre, del Hijo...
- Amén. - Amén.
Debe de ser muy amigo del padre Lee.
Sí.
¿Cuánto hace que se conocen?
- Hace mucho tiempo. - Ya veo.
¿Cuánto tiempo?
Hace muchísimo tiempo.
- Eso significa... - Debería comer.
Sí.
¿Qué le trae aquí desde Yeosu?
- Hermana. - ¿Sí?
- Comamos primero. - Sí.
Causé problemas allí.
Molí a golpes a un creyente y sus secuaces.
Escuché que uno de ellos todavía no puede cerrar la boca.
Cielos, lo siento.
Un sacerdote no debería hacer esas bromas.
No es una broma.
No estoy bromeando.
Venga, comamos primero.
El padre Lee preparó todo esto para usted...
así que debería comérselo.
Comí un plato de jajangmyeon antes de venir aquí.
Ya veo.
Por qué lo comió si íbamos a comer...
¡Porque quería comerlo!
- Dios mío... - Estoy tan enfadado.
No tenía que enfadarse conmigo.
Bien, bien, bien.
Come de esta berenjena aliñada.
Yo...
Yo me levantaré primero.
Padre Kim.
Debería rezar después de comer.
Podemos hacerlo nosotros.
Padre Han, acompáñalo a su habitación.
- Está bien. Conozco este lugar. - Aun así...
¡Este sitio no es un laberinto, venga!
¿Qué le pasa con ese genio?
Con todo el debido respeto...
antes de ordenarse...
hacen todos un test de personalidad, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué pregunta?
¿El padre Kim parece muy extraño?
Bueno...
Parece tan tranquilo, y entonces de repente...
Lo siento.
No es fácil ser así.
De vez en cuando hay sacerdotes con mal genio.
No.
Este es un nivel diferente de ira...
al que estamos acostumbrados.
¿Cómo lo digo?
Siento un poco de locura en él.
¡Un momento!
¿No estaba durmiendo?
Es muy temprano.
Sácala.
¿Qué?
Estabas bebiendo. Mira.
Hice tu aperitivo favorito, así que sácala.
¿Ahora ve a través de las paredes?
¿Quiere un poco?
Venga, ese es tuyo.
Traje el mío.
Muy bien, te serviré uno.
Está bueno.
Tienes permitidos dos vasos más.
Mañana tienes que oficiar el servicio.
¿Yo?
Ayúdame para que pueda descansar al menos una semana.
¿Cómo puede ponerme a trabajar en cuanto llego?
¿Por qué crees que permití que vinieras aquí?
Dame, dame.
Pero...
¿por qué no pregunta por lo que hice?
No estoy sorprendido.
Siempre fuiste un alborotador.
Pero aun así...
seguro que escuchó mi situación.
¿Por qué me aceptó de vuelta?
¿No aceptarías que tu hijo enfermo regresara a casa?
Tú y yo estamos vinculados espiritualmente.
Vayas donde vayas y sin importar lo que sea...
siempre volveremos a encontrarnos.
Supongo que tendré que seguir viéndole.
No causes problemas...
y no te metas en nada.
Vive una vida tranquila.
Si causas problemas, me duele el espíritu.
Bienvenida, hermana.
Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
Ve a saludar.
Bienvenido.
Hola, hermana Ángela.
Hola, padre.
¿Ese sacerdote joven es nuevo?
Sí. Solo estará aquí un tiempo.
Te veré luego.
Sí.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Mira esa cara. Es guapo.
Hola.
Entre.
Hola.
El Señor esté con todos ustedes.
- Quédate con nosotros. - Quédate con nosotros.
Hoy, compartiré este evangelio con ustedes.
- Habla con nosotros, Señor. - Habla con nosotros, Señor.
"Ama a tus enemigos... "
"y reza por quienes te persiguen... "
"para que seas hijo de tu Padre en el cielo".
Eso es lo que dice el Señor.
¿Cómo podemos convertirnos en verdaderos hijos de Dios?
Esa es una cuestión interminable para nosotros.
El primer paso para convertirse en hijo del Señor es...
admitir nuestros pecados...
¡Oye!
Tú, el de allí. Tú.
2, 4, 6, 8. Tú, en la fila 8, sujetando ese pan.
Vete.
¿Cómo te atreves a masticar durante...?
Vete. Deprisa, vete.
Hacia dentro.
Dije que tires.
¿Dónde estaba?
¡Lo olvidé!
Padre.
¿Cómo podemos convertirnos en verdaderos hijos de Dios?
Esa es una cuestión interminable para nosotros.
Pero...
¿por qué piden perdón solo cuando vienen a la iglesia?
Primero deberían pedirles perdón a aquellos que han ofendido.
No lo digan con desgana.
Asegúrense de que sus disculpas vienen del fondo de sus corazones.
Vayan a hacer eso.
Cuando les perdonen ellos, pueden pedir el perdón de Dios.
¿Preguntan si podemos hacerlo por ustedes? No. ¿Por qué?
Porque nosotros no somos quienes tomamos la decisión final.
Somos los mensajeros.
¿Qué genio es ese?
¿Cómo podemos pedirles perdón a todos?
Si no lo hacemos, dice que no puede confesar nuestros pecados.
Es muy raro.
- El sacerdote también es raro. - Lo sé.
- En el nombre del padre, del Hijo... - En el nombre del padre, del Hijo...
- y del Espíritu Santo. - y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Hace tres semanas desde mi última confesión.
He estado irritando a mis colegas...
maldiciéndoles incluso.
¿Se disculpó y les pidió perdón?
No.
Primero pídales sinceramente perdón a ellos.
Puede irse.
Espere. ¿Solo eso?
Sí.
Padre.
¿No leerá las Escrituras ni me dará una penitencia?
No. Pida su perdón primero, y luego puede volver.
¡Oiga, padre!
¿Qué fue eso de antes?
¿Hay algún problema?
Es incluso más impresionante de cerca.
¿Lo que hace no va contra la ley canónica?
Creo que una creyente quejándose así a un sacerdote...
va más contra ella.
Usted fue el poco sincero allí.
Creo que yo fui justa.
Sí. Creo que soy justa.
Una pregunta más.
¡Basta ya!
[La fiscalía cree que es justa]
Discúlpese.
Si no, denunciaré esto a la diócesis.
Entonces hágalo.
¿Sabe quién soy?
Oiga, anciano.
¿Se muere por presumir de que es fiscal?
Supongo que el padre Lee ya se lo dijo.
No, la vi en la tele.
Esta fue su última imagen.
¿Vio eso?
Excepto por esa última parte, me veía muy bien.
Sí, sus ojos se veían bien, anciano.
¿"Anciano"?
Esa es una broma tonta.
Muchos ancianos asisten a las iglesias, catedrales y templos.
Hacen grandes ofrendas, y también cometen grandes pecados.
Pero vienen solo para sentirse mejor.
No se preocupan por la gente a la que hacen daño.
Nadie está herido por mi culpa.
Mire, hermana.
Dibujar una cruz en su frente con agua bendita...
no la meterá en el cielo.
Aquellos que solo asisten a los servicios para poder pecar tranquilos...
no irán al cielo ni aunque se duchen con agua bendita.
¿Entiende eso?
Se lo dejaré pasar esta vez...
porque es sorprendentemente guapo.
Ella realmente sabe tocarme la fibra.
- Padre. - ¿Sí?
El padre Lee quiere que salude a los huérfanos del orfanato.
Les dijo que había un sacerdote nuevo.
Está exultante.
Hace que yo haga todo el trabajo.
Quédeselo.
¿Por qué hace una donación tan grande?
Es para usted.
Puede usar el dinero para comer lo que quiera.
Me da esto para que le haga un favor, ¿no?
Solo se lo doy para que lo use.
Vuelva a llevárselo.
Nuestra iglesia se ocupará de las instalaciones.
Si confía en mí con las instalaciones...
los niños y discapacitados vivirán cómodamente.
Renovaré el edificio...
y los alimentaré bien.
Es difícil, pero aún puedo manejarlo yo.
¿Por qué me impide hacer buenas obras?
Puede hacer otras muchas buenas obras.
Sabe...
soy rico.
No necesito dinero.
Padre.
¿Por qué siempre sonríe cuando le presiono?
Preferiría verle enfadarse.
¡Oiga!
Coma fideos antes de irse.
¡Uno!
- Dos. - Tres. Gira la cabeza.
Equipo de Crímenes Violentos de la comisaría de Gudam.
Soy el detective Koo Dae Young.
¿Qué? ¿Un caso de robo?
¿Dónde es?
Sail-dong, 84-1. Segundo piso del supermercado Gguldanji.
Entendido.
Tienes que ir a la ceremonia inaugural del Museo de Historia de Gudam.
- Tengo que ir a este sitio. - El detective Heo puede ocuparse de eso.
Pero está comiendo ramen.
- Yo me ocuparé. - ¡Oye, idiota!
Toma, toma.
Debe haber policía prevista ya que es un acto oficial.
Oye. Necesitamos que uno de nosotros...
asista para que el Sr. Hwang no quede mal.
¿Por qué mal?
Un detective no es ningún tipo de embajador honorario.
- El jefe está allí. - Entonces debería ir.
¡Ánimo!
- ¡Hasta luego, señor! - ¡Hasta luego, señor!
El CEO Hwang Cheol Bum de Comercial Daebum está aquí con nosotros.
Queridos invitados en el escenario...
por favor, bajen.
Con el primer golpe de pala...
comenzará la construcción del Museo de Historia de Gudam.
[Ceremonia inaugural del Museo de Historia de Gudam]
¡Perverso empresario Hwang Cheol Bum explique...
la adquisición ilegal de inmuebles!
- ¡Debe explicarlo! - ¡Debe explicarlo!
- A la de tres... - ¡Debe explicarlo!
pueden tirar la tierra delante.
- No pueden pasar la cinta. - Una.
Dos.
- Tres. - ¡Corran, corran!
Debe explicarlo.
¡Impidan que Hwang Cheol Bum cometa crímenes!
¡Suélteme!
¡Hwang Cheol Bum debe retirarse!
- ¡Hwang Cheol Bum debe retirarse! - ¡Hwang Cheol Bum debe retirarse!
Retírense de su posición.
Terminaremos...
la ceremonia oficial del acto de hoy.
Capitán, ¿adónde va? ¡Capitán! ¿Qué es esto?
¿Qué? ¡Oye!
Gracias a todos los ciudadanos...
¿Qué pasa?
Están pegando a la gente.
¿Cómo es que se va la policía?
¿Por qué le pegan a la gente?
No causes problemas...
y no te metas en nada.
- Eso... - Vámonos.
- ¿Qué? - Vámonos.
Pero tenemos que ayudar.
La policía se encargará. Vamos.
¿Por qué está yéndose la policía?
- Tenemos que saludar... - ¡Padre!
¡Por favor, ayúdennos!
Solo somos pobres corderos.
Padre, por favor no nos abandonen.
- Por favor, no nos abandonen. - Vamos.
- Por favor, no nos abandonen. - Vámonos.
- Vámonos rápido. - Padre, ¿nos han abandonado?
¿Cuándo les abandoné?
¡Querido Dios!
¿Por qué tenía que tronar ahora?
- ¿Adónde va? - ¡Atrápenlo!
¡Oigan. Alto ahí!
Acaba esto bien.
No se preocupe. Cuídese.
¡Malvado imbécil!
- Maldición.. - Suéltame, idiota.
- Ven aquí, loco. - Suéltame.
- ¡Suéltame! - Quédate quieto.
- Agárrenlo fuerte. - Suéltenme.
¿Quieres que te rompa el hueso?
- Suéltenlo. - ¡Suéltenme!
Suéltenlo.
¿Qué?
¿Qué, estúpido?
¿Qué?